It began as a visionary notion—that patients could die with dignity at home. Now it’s a twenty-two-billion-dollar industry plagued by exploitation